世界のシステムに令和が反映されるまで

こんにちは、Androidエンジニアの星川 (id:oboenikui) です。

いよいよあと5日で令和となりますね。幸いにもAndroidではアプリ側で扱おうとしない限り和暦は使用されないので安心して改元を迎えられそうです。
（iOSにはシステム設定で和暦表示に切り替える機能があるので若干無視できなかったりします）

さて、この改元ですが、ほぼ日本国内でしか使われていないものではあるものの、OSをはじめ世界中で使われているプロダクトにも影響を与えることは皆さまご存知の通りかと思います。今回はUnicode CLDR (Common Locale Data Repository) のチケットから、どのような流れでこの改元に対応したのか、また改元に合わせてどのような変更が行われたのかを見ていきたいと思います。

f:id:oboenikui:20190425120244p:plain — By 内閣官房内閣広報室 - 首相官邸ホームページ, CC 表示 4.0, Link

Unicode CLDRとは？

ロケールデータをソフトウェアで扱うためのUnicodeのプロジェクトです。公式サイト内で「最大かつ最も広範」と説明されている通り、様々なデータが登録されています。例を挙げると、以下のものが含まれています。

日付、時間など、ロケール固有のパターン
単位など名前の翻訳
使われる文字集合など、言語や文字の情報
使われる言語など、国の情報
キーボードレイアウトなどその他の情報

またこのデータは数多くのソフトウェアで用いられています。（以下公式サイトから引用）

Some of the companies and organizations that use CLDR are:

Apple (macOS, iOS, watchOS, tvOS, and several applications; Apple Mobile Device Support and iTunes for Windows; …)

Google (Web Search, Chrome, Android, Adwords, Google+, Google Maps, Blogger, Google Analytics, …)

IBM (DB2, Lotus, Websphere, Tivoli, Rational, AIX, i/OS, z/OS,…)

Microsoft (Windows, Office, Visual Studio, …)

and many others, including:

ABAS Software, Adobe, Amazon (Kindle), Amdocs, Apache, Appian, Argonne National Laboratory, Avaya, Babel (Pocoo library), BAE Systems Geospatial eXploitation Products, BEA, BluePhoenix Solutions, BMC Software, Boost, BroadJump, Business Objects, caris, CERN, Debian Linux, Dell, Eclipse, eBay, EMC Corporation, ESRI, Firebird RDBMS, FreeBSD, Gentoo Linux, GroundWork Open Source, GTK+, Harman/Becker Automotive Systems GmbH, HP, Hyperion, Inktomi, Innodata Isogen, Informatica, Intel, Interlogics, IONA, IXOS, Jikes, jQuery, Library of Congress, Mathworks, Mozilla, Netezza, OpenOffice, Oracle (Solaris, Java), Lawson Software, Leica Geosystems GIS & Mapping LLC, Mandrake Linux, OCLC, Perl, Progress Software, Python, QNX, Rogue Wave, SAP, Shutterstock, SIL, SPSS, Software AG, SuSE, Symantec, Teradata (NCR), ToolAware, Trend Micro, Twitter, Virage, webMethods, Wikimedia Foundation (Wikipedia), Wine, WMS Gaming, XyEnterprise, Yahoo!, Yelp

http://cldr.unicode.org/

このCLDR、先日4月17日にバージョン35.1として令和対応バージョンがリリースされています。バージョン1.0のリリースが2003年ですので日本の改元に対応するのははじめてのことのようです。私は特にこのプロジェクトに関わっているわけではありませんが、改元対応というのは滅多に発生することではないのでissueを追ってみることにしました。チケットはこちらから確認ができます。

新しい元号になるらしい

2016年7月、天皇陛下が退位の意向を示されました。それから1年4ヶ月が経過した2017年11月7日に最初のチケットが起票されます。

CLDR: #10750 (New Japanese era name) – CLDR

そして2017年12月頭に退位日が2019年4月30日と決定します。この時点では新元号がいつ発表になるか判明していなかったためプレースホルダーで対応することになりました。そこでバージョン34では、 ＱＱ（漢字表記）および Q（短縮表記）というプレースホルダーを用い、2019年5月1日からこちらに切り替えるという設定を追加した上で2018年10月15日にリリースされます。

CLDR: ja.xml in tags/release-34/common/main – CLDR